Català – HAIKUS

Matsuo Basho

L’aigua és tan freda
que no s’hi pot aturar
la gavina jove

Les primeres neus…
I ells encara treballen
per fer el pont nou

Fulles de narcís
que cediu cada hivern
al pes de la neu

Espero la neu
i els altres bevedors
encenen les llànties

Núvols de safrà.
Marxen els ànecs salvatges.
Comiat d’amic

Avui m’he adonat
que no sabem de què viu
el veí de casa

Pels camps d’arròs
xisclen aus salvatges,
pluges d’hivern

El vent hivernal
s’amaga entre els bambús
i torna la calma

I any rera any
a la cara de les mones
màscares de mones

A l’aigua del llac
tan tremolosa i freda
agulles de pi