Natsume Soseki

Se ha posado en mi hombro.
Busca compañía
la libélula roja.

Issa Kobayashi

Sale volando
de la nariz del Gran Buda
la golondrina.

Matsushita Suiko

Los ojos de los gatos
se convierten en agujas.
¡Qué calor!

Kubo Yorie

En los ojos del gato,
el color del mar
un día de invierno soleado.

Yosa Buson

Cuando sopla del oeste,
se refugian en el este
las hojas caídas.

Issa Kobayashi

El pájaro en la jaula,
con los ojos de envidia,
mirando las mariposas.

Dins la gàbia, l’ocell
mira la papallona,
amb quina enveja!