Templo Mokubo.
Aunque las llama un perro,
vienen luciérnagas
Anuncis
Castellano
Issa Kobayashi
¡Qué largas son,
qué largas son las noches!
¡Piedad, Amida! (*)
(*) Nota de Antonio Cabezas: Amida es la encarnación o avatar occidental del Buda cósmico Vairocana. Según las sectas amidistas, salva a cuantos lo invoquen.
Issa Kobayashi
Ay, en Kamakura,
¿de quién fuisteis antaño,
viejas camelias?
Issa Kobayashi
¿Fui yo tu primo
en mi vida anterior,
pájaro cuco?
Issa Kobayashi
Calla, chicharra.
Ya mismo doña Muerte
va a presentarse
Issa Kobayashi
Primero el grillo
se atusa los bigotes,
luego chirría
Issa Kobayashi
Una techumbre
de flores del ruiponce
tiene mi choza
