Castellano – HAIKUS

Masaoka Shiki

Brisa en la tarde
sobre unas rosas blancas
que se estremecen

Follaje tierno
y agua clara
mientras el trigo
amarillea

Lleno de tiernas ramas:
campanario
sin campana

No quedan huellas
de aquel que entró en el bosque
siendo verano

Ni una hoja se mueve.
¡Qué miedo
la arboleda en verano!

Tras el bosque en verano,
un bonzo echa sermones
gesticulando

¡Un sapo cantando! Diría:
a punto de vomitar
nubes

Oiga, don Batracio:
su mujer, que lo espera,
sus hijos, que estarán
chillando

El chirrido de rascar
el perol es igual
al chillido de las ranas
en las ramas

Entre las hojas tiernas:
gotear de la llovizna,
croar de ranas