Castellano – HAIKUS

Issa Kobayashi

El usuario anterior
de esta ermita, ¡qué frío
habrá pasado!, ¡qué dolor!

Frío de crispar los dedos,
de tirar la escoba
junto al pino

En pleno invierno
cuando cruzo la aldea
ladran los perros

En lo más frío del invierno:
«¡ah, si aún fuera agosto!»
(la luna en los pinos)

Tres hombres juntos
celebran con camorra
el año muerto

Se va otro año
(que mis padres no vean
que peino canas)

Se acaba el año,
entre ruidos y corridas
de artesanos

Mutis de año,
con el sombrero en ristre
y las sandalias

De cualquier modo,
¡de ti pende mi vida,
fin de año!

Sin duda envidio
al hombre al que rezongan.
Acaba el año