Castellano – HAIKUS

Taneda Santoka

La tos no cesa,
y no hay una mano para darme
unas palmadas en la espalda

No me dejaron alojarme…
Y a partir de ahí
tomé la dirección de la luna

No hay forma de encontrarla,
la casa de mi tía
oculta entre las hojas verdes

Yo no puedo renunciar al sake.
Vuelven a brotar
árboles y hierbas

Imposible de enhebrar
el hilo en la aguja,
contemplo el cielo azul

Hilo de coser
¡no acabo de enhebrarlo…!
Un descansito

Lluvia de primavera.
Alguien que no escribe ni pinta
profundamente emocionado

Ya es muy mayor
el que pesca con cormoranes.
Este año no lo veo

Últimamente
no escucho el piar
de los pájaros que vienen

En medio del agua,
un pez inmóvil.
Viento de otoño