Castellano – HAIKUS

Ryunosuke Akutagawa

Nubes distantes;
con espigas se mezclan
las amapolas

Roja amapola:
cada noche que pasa,
abriendo el alba

Pasado el luto,
¡cuántos mares traen niebla
a cuántos mundos!

Lejano mar;
aquel pueblo de isleños
tragará niebla

Planea, y deslumbra
un ave en los bajíos:
mar otoñal

Lluvia otoñal:
en salón de palacio
se abren goteras

Silencio en torno;
solitario el cerezo
bajo lluvia vernal

Yendo a caballo,
la veo por vez primera:
la amapola del lago

Mordiendo uvas,
¿Qué tal si hacer un waka
sobre el viento otoñal?

Waka: canción japonesa

Caen hojas del gingko
y del cerezo caen;
nos mudamos de sitio