Natsume Soseki

Todos cuantos crisantemos
haya, arrojadlos
dentro del ataúd

Anuncios

El enfermo
apartado del kotatsu
contempla la nieve

Kotatsu: brasero

Puesto a cantar,
canta a la luna llena,
cuco

Por escucharte
nadie hay que espere,
cuco cantor

Queriendo volver
sin llorar,
ríete, cuco

Cuarto de mi esposa
enferma: prendo luz,
atardece el otoño

Masaoka Shiki

La hermana mayor teje,
la menor cose,
cambio de ropas

Nota: cambio de la ropa invernal por la estival

Al pisar sus huellas,
fragancia envolvente
del viento

Florece el cerezo;
sin esposa, triste
en la posada

Queriendo al mundo,
temo al hombre.
Frío de noche