¡Cuánto frescor! Hay cúmulos
altos de nubes, y otros
también pequeños
Issa Kobayashi
Seres humanos
Flores abriéndose
y en su entorno hormiguea
todo viviente
Issa Kobayashi
Vivientes malévolos
Sombra de los cerezos:
a voz en grito actúan
los jugadores
Issa Kobayashi
Bestias y animales
Flores que caen
sin conocer a Buda
ni a la ley cósmica
Issa Kobayashi
Espíritus hambrientos
Lluvia de pétalos.
Nuestra sed quiere agua
de allá en la bruma
Issa Kobayashi
Infierno
Tarde de luna:
caracoles que gimen
en la cazuela
Issa Kobayashi
Frescor de Oeste:
desde edén de un Buda
todo misericordia
Issa Kobayashi
Conmigo juega
a aguantar la mirada
hoy esa rana
Issa Kobayashi
Labrando el campo
se suena con las manos,
y las limpia en las flores
Issa Kobayashi
El sauce del portón:
paso, apartando ramas
con mi cabeza
