HAIKUS

Masaoka Shiki

Para cumplir 18.000 años
el pepino de mar no ha tenido
que hacer nada

Almanaque de invierno.
Se acaba y ya lo añoro
como a una sutra

Noche de sombras.
Tapa de un calendario
que se deshoja

Al gong le confieso:
quiera yo o no quiera,
soy un año más viejo

L’aigua és tan freda
que no s’hi pot aturar
la gavina jove

Once caballeros
encaran la tormenta
sin darse vuelta

El criado obsecuente
de paso recoge
la nieve de enfrente

Lámpara sucia de humo.
Nieve que acucia el frío
anochecer

Ofrezco estos secos
crisantemos y mis viejos
rimados tercetos

Joven ramera
rascando
el carbón del caldero
en invierno