Caballo atado
del soporte del puente
del campo del verano
Yosa Buson
Sigo andando y no salgo
de la estepa estival
y ando
y ando
Matsuo Basho
Como en un cuadro:
miro el caballo,
que avanza apenas
por el estero en verano
Ishu
En la llanura
sólo se escuchan
bastones de romeros
Matsuo Basho
El hombre
cargado con forraje
en verano (sin saberlo
nos orienta entre ramas)
Ranko Takakuwa
Me di vuelta
a mirar aquel árbol
imponente, te vi,
monte en verano
Masaoka Shiki
Bajo un sol de justicia,
el amo que cultiva
crisantemos
Issa Kobayashi
Anochecía
y sólo se escuchaba
el verano tronar
Yosa Buson
Un gorrión en un pueblo
escondido entre hojas caídas.
Chaparrón de verano
Masaoka Shiki
Solo en el diario
y afuera
llueve en mayo
