Kyoshi Takahama

Se escapó la culebra,
pero echó tal mirada
que quemó el pasto

Yosa Buson

Las telas de araña
también acaloran
(el bosque en verano)

Yosa Buson

Cortejo nupcial
de hormigas en mi casita
del monte Fuji

Kyotai

Hormiguero sin guardián
en plena lluvia
de mayo

Kuson

Diluvia tanto
que se limpia de hormigas
el panorama

Joso Naito

Lluvia en los tallos
de bambú y hormigas
que los bajan corriendo

Issa Kobayashi

¿Cuándo pudiste
venírteme tan cerca,
caracolito?

Issa Kobayashi

Patria querida:
rostro de caracol,
rostro de Buda

Issa Kobayashi

Luna de tarde.
Un caracol la enfrenta
a pecho descubierto

Yosa Buson

Caracolito
de cuernos desiguales:
¿no sabes medir?