HAIKUS

Issa Kobayashi

En otoño anochece.
Cuatro mudas paredes
para mis quejas

Ni la risa del niño
impide que sucumba
el sol de otoño

La chiquita
cena sola
(te vas yendo
sol de otoño)

En la tarde de otoño,
ni un graznido al pasar,
aquel cuervo

Una hora de ocio,
en la vida, tan breve
negocio, en otoño

Al salir de mi casa ya soy
uno más que va errando
por la tarde de otoño

Cena de otoño.
Sol poniente en la puerta,
sombras muy largas

Décimo mes.
No voy a ningún sitio.
Nadie viene

Al comienzo de otoño
atardece y la luz
de otra casa

Cuando madura el año
salgo al huerto de boniatos
(veo luz en mi casa)